1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:48,916 --> 00:00:53,563
Pa, ja ću biti sin
prstenasti jazavac.
3
00:00:53,587 --> 00:00:55,598
Kako si, Festuse?
4
00:00:55,622 --> 00:00:58,001
Podnošljivo, Matthew.
Šta je sa sobom?
5
00:00:58,025 --> 00:00:59,335
U redu.
6
00:00:59,359 --> 00:01:02,505
Pa, ne treba ti
da beži iz grada
7
00:01:02,529 --> 00:01:04,841
samo zato što sam se vratio.
8
00:01:04,865 --> 00:01:06,509
Ne, u stvari,
9
00:01:06,533 --> 00:01:08,378
Na putu sam do Kiowa Flatsa.
10
00:01:08,402 --> 00:01:09,946
Uzimam nazad kutiju za novac
11
00:01:09,970 --> 00:01:12,215
da je neko ukrao
iz Dodge Housea.
12
00:01:12,239 --> 00:01:14,450
Samo kutija, ili nije
ti ćeš vratiti
13
00:01:14,474 --> 00:01:15,985
momak koji ga je ukrao?
14
00:01:16,009 --> 00:01:19,389
Oh, ostaviću ga pravo
gde ga je šerif sahranio.
15
00:01:19,413 --> 00:01:22,559
Pa, taj šerif je a
dobar covek gore.
16
00:01:22,583 --> 00:01:25,061
Sećam se...
17
00:01:25,085 --> 00:01:28,064
pa, uh, vrijeme
pucao je na mene,
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,866
ali to je davno.
19
00:01:29,890 --> 00:01:32,201
Ne bi bio
zainteresovani za to.
20
00:01:32,225 --> 00:01:34,404
Šta mislite o tome
21
00:01:34,428 --> 00:01:37,073
za šest sedmica
zarobljavanje u njima podnožju?
22
00:01:37,097 --> 00:01:39,442
Izgleda dobro
gomila krzna.
23
00:01:39,466 --> 00:01:42,378
Pa, dobro sam se napunio
van sedla sa njima.
24
00:01:42,402 --> 00:01:44,581
I sva prvoklasna krzna, takođe...
25
00:01:44,605 --> 00:01:48,151
lisica, dabar, medvjed,
mozgat, tvor.
26
00:01:48,175 --> 00:01:51,154
Sk... To me podsjeća.
27
00:01:51,178 --> 00:01:54,457
čuo si
ima li priča o aprilu?
28
00:01:54,481 --> 00:01:56,726
april? Ne. Kakve priče?
29
00:01:56,750 --> 00:01:59,896
Pa, momak kojeg sam upoznao
trag mi je govorio
30
00:01:59,920 --> 00:02:03,299
da je bila a-sashayin'
okolo sa starim Quintom.
31
00:02:03,323 --> 00:02:06,636
Oh. Quint je dobar
tvoj prijatelj, zar ne?
32
00:02:06,660 --> 00:02:08,938
Pa, naravno
on je moj prijatelj,
33
00:02:08,962 --> 00:02:12,609
ali, zaboga Bill, nije
tako dobar prijatelj.
34
00:02:12,633 --> 00:02:15,712
Možda ću morati
mlati je malo
35
00:02:15,736 --> 00:02:17,580
za dobro njene duše.
36
00:02:17,604 --> 00:02:19,248
Pa, znaš, Festuse,
37
00:02:19,272 --> 00:02:20,750
Ne bih brinuo
o tim pričama.
38
00:02:20,774 --> 00:02:22,752
Znaš kako takva
stvari putuju okolo.
39
00:02:22,776 --> 00:02:24,487
Vidimo se za dan ili dva.
40
00:02:24,511 --> 00:02:26,823
Matt, uh, koga si zamjenio
41
00:02:26,847 --> 00:02:29,926
da čuvam radnju
za tebe dok si odsutan?
42
00:02:29,950 --> 00:02:33,096
Pa, niko, ali ja imam
neko pazi na zatvor
43
00:02:33,120 --> 00:02:34,631
za noć ili dvije.
44
00:02:34,655 --> 00:02:37,090
To je tvoj stari prijatelj Quint.
45
00:03:00,414 --> 00:03:02,725
Pet bruto limenih šoljica.
46
00:03:02,749 --> 00:03:06,729
Pet bruto...
drži... limene čaše.
47
00:03:06,753 --> 00:03:08,398
Uh, otvori to.
48
00:03:08,422 --> 00:03:10,733
Stavi ga pri ruci gde ja
može doći do toga, hoćeš li?
49
00:03:10,757 --> 00:03:13,069
Indijanci vole sjajne stvari.
50
00:03:13,093 --> 00:03:15,938
Uvek limene šolje
privlači njihovu pažnju.
51
00:03:15,962 --> 00:03:18,675
Sve što kažete, g. Asher.
52
00:03:18,699 --> 00:03:21,678
Ovo sigurno nisu prvog kvaliteta.
53
00:03:21,702 --> 00:03:25,181
Ne baš dobro
stanje, dosta njih.
54
00:03:25,205 --> 00:03:29,519
Pa, Argus, zver
još se nikad nije rodio
55
00:03:29,543 --> 00:03:31,854
od koje raste bolje krzno od toga.
56
00:03:31,878 --> 00:03:35,191
ne trebaju mi ni ove,
spusti se na to.
57
00:03:35,215 --> 00:03:39,362
Nabaviće mi dosta kože
od Injuna narednih deset dana.
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,497
Šta ćeš
uradi, menjaj ih još
59
00:03:41,521 --> 00:03:44,167
tog razvodnjenog ruma?
60
00:03:44,191 --> 00:03:48,571
Radim pošteno i pošteno, i
Ne zalijevam trgovački rum.
61
00:03:48,595 --> 00:03:51,574
Pa, iz čiste velikodušnosti,
62
00:03:51,598 --> 00:03:54,343
Skinut ću ti ovo
ruke i dati ti...
63
00:03:54,367 --> 00:03:56,012
šezdeset dolara.
64
00:03:56,036 --> 00:03:58,014
Oh.
65
00:03:58,038 --> 00:03:59,816
Pa, šta ti znaš?
66
00:03:59,840 --> 00:04:02,151
Ja sam redovan proricatelj.
67
00:04:02,175 --> 00:04:05,455
govorio sam sebi
kada sam dolazio ovde,
68
00:04:05,479 --> 00:04:06,923
Rekao sam, "Festuse,
69
00:04:06,947 --> 00:04:10,593
„Taj stari kremen je pravedan
pokusacu da te gurnem
70
00:04:10,617 --> 00:04:13,563
od njih kože za
upola manje što vrijede."
71
00:04:13,587 --> 00:04:17,734
I sigurno, tamo
ti pokušavaš da uradiš upravo to.
72
00:04:17,758 --> 00:04:21,871
Ne polažeš ovo
mangy skins vredi 120 dolara?
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,874
Kladite se na svoje
ja sam pohabane čizme.
74
00:04:24,898 --> 00:04:26,876
Ali reći ću vam šta ću učiniti:
75
00:04:26,900 --> 00:04:30,513
Uzeću 90 dolara, baš kao i ja
neću morati sa tobom
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,949
duže nego što moram.
77
00:04:32,973 --> 00:04:34,951
75 dolara je najviše.
78
00:04:34,975 --> 00:04:36,953
Nema ništa
više za razgovor.
79
00:04:36,977 --> 00:04:40,790
Osim, uh, dva dolara
za korištenje te kade.
80
00:04:40,814 --> 00:04:42,458
Dva dolara?
81
00:04:42,482 --> 00:04:45,895
Za to bih mogao kupiti svoju kadu.
82
00:04:45,919 --> 00:04:48,698
Pa, kupi jedan onda... postavi ga
na ulici, zviždi za kišu.
83
00:04:48,722 --> 00:04:50,520
Bender.
84
00:04:53,026 --> 00:04:56,172
Dolazim, g. Asher.
85
00:04:59,800 --> 00:05:02,945
Donesi mi 73 dolara
zlato iz kutije.
86
00:05:02,969 --> 00:05:04,080
Da, gospodine.
87
00:05:04,104 --> 00:05:07,097
I pazite da nema više
štapići u prstima.
88
00:05:09,743 --> 00:05:11,721
Vi mu isplatite bilo koju platu,
89
00:05:11,745 --> 00:05:16,359
ili ga samo pustiš da se kupa
sunce tvog prisustva?
90
00:05:16,383 --> 00:05:19,911
Bender se ne žali.
Zašto bi?
91
00:05:22,689 --> 00:05:25,001
50 funti šećernih štapića.
92
00:05:25,025 --> 00:05:27,503
50 funti...
93
00:05:27,527 --> 00:05:29,839
šećerni štapići.
94
00:05:29,863 --> 00:05:31,641
reći ću ti,
95
00:05:31,665 --> 00:05:34,644
to je večna sramota za plač.
96
00:05:34,668 --> 00:05:38,114
Čovek jednostavno... ide
vani šest sedmica
97
00:05:38,138 --> 00:05:41,751
i radi svoje srce
napolje, lomeći mu leđa,
98
00:05:41,775 --> 00:05:44,453
jedu hardtack,
99
00:05:44,477 --> 00:05:49,392
za 73 mala stara dolara.
100
00:05:49,416 --> 00:05:51,727
Trebao bi koristiti
tvoju glavu kao ja.
101
00:05:51,751 --> 00:05:53,529
Pustite Injune da rade posao.
102
00:05:53,553 --> 00:05:56,199
Zapravo, idem
večeras u brda
103
00:05:56,223 --> 00:05:57,700
da malo trgujem.
104
00:05:57,724 --> 00:05:59,502
Za deset dana
kad se vratim,
105
00:05:59,526 --> 00:06:03,239
Imaću vagon krzna
nisi mogao da uhvatiš zamku za ceo život.
106
00:06:03,263 --> 00:06:06,776
Pa, varaju injune
je prilično loš način
107
00:06:06,800 --> 00:06:08,311
zarađivati za život.
108
00:06:08,335 --> 00:06:11,134
Tako da radim na žalostan način.
109
00:06:16,910 --> 00:06:20,223
$73 zlata, g. Asher.
110
00:06:20,247 --> 00:06:22,239
Pa, daj ga Festusu.
111
00:06:28,521 --> 00:06:30,513
Ja ću uzeti ključeve.
112
00:06:34,394 --> 00:06:36,639
Znaš šta
Ja se spremam da uradim?
113
00:06:36,663 --> 00:06:40,843
Idem pravo na
banku i neka pogledaju ovo.
114
00:06:40,867 --> 00:06:43,412
Da? Pogledaj rupu
preko njih ako želiš.
115
00:06:43,436 --> 00:06:45,632
Ja sam pošten čovek.
116
00:06:52,545 --> 00:06:57,026
Pa, ja ću biti sin
prstenasti jazavac.
117
00:06:57,050 --> 00:06:59,195
Quint!
118
00:06:59,219 --> 00:07:02,665
dođi ovamo, ti nesrećni
prljavi, šugavi konjokradica!
119
00:07:02,689 --> 00:07:05,835
Festus, ti si
ljudsko biće najskromnijeg izgleda
120
00:07:05,859 --> 00:07:07,270
ikad sam vidio!
121
00:07:07,294 --> 00:07:09,705
Šta bi ti znao
o ljudskim bićima,
122
00:07:09,729 --> 00:07:12,575
vidiš da nisi jedan od njih?
123
00:07:12,599 --> 00:07:17,179
Hej... šta se dešava
na twixtu ti i April?
124
00:07:17,203 --> 00:07:19,916
Pa, ništa. Ništa
to se u svakom slučaju računa.
125
00:07:19,940 --> 00:07:23,386
Pa, to samo zavisi
o tome ko broji.
126
00:07:23,410 --> 00:07:25,855
Pa, odveo sam je
kutija za društvene mreže za vas
127
00:07:25,879 --> 00:07:28,124
usred bela dana, ako je tako
o čemu pričaš.
128
00:07:28,148 --> 00:07:32,028
Vas dvoje su viđeni kako galivan
više nego jednom, sada.
129
00:07:32,052 --> 00:07:34,463
Festus, ako ga ima
stvar koju nismo radili,
130
00:07:34,487 --> 00:07:35,965
to je gallivantin'.
131
00:07:35,989 --> 00:07:38,067
Pa, nisam
vjerujte u svakom slučaju.
132
00:07:38,091 --> 00:07:40,169
To je samo ono što je neko rekao.
133
00:07:40,193 --> 00:07:42,171
Reci mi ovo... kako izgleda?
134
00:07:42,195 --> 00:07:44,573
Lijepo. izgleda
svakim danom sve ljepši.
135
00:07:44,597 --> 00:07:47,710
Ah, zar ne?
136
00:07:47,734 --> 00:07:49,779
Pa, moram da završim
spuštam se.
137
00:07:49,803 --> 00:07:52,381
Ako želite da se operete
ustati ili okupati se,
138
00:07:52,405 --> 00:07:55,418
Dobio sam kadu vode od dva dolara
to je samo propadanje.
139
00:07:55,442 --> 00:07:57,434
- Pa ja...
- Hajde!
140
00:08:14,928 --> 00:08:16,920
Dobro veče, gospođo.
141
00:08:23,770 --> 00:08:25,982
- Ko je to?
- Putnik, dušo,
142
00:08:26,006 --> 00:08:29,218
sa džepom punim zlata
i srce puno ljubavi.
143
00:08:29,242 --> 00:08:31,234
Festus!
144
00:08:32,746 --> 00:08:35,157
Mislio sam da jesi
nikad se necu vratiti.
145
00:08:35,181 --> 00:08:38,260
Haggen uvek dolazi
nazad, dušo, sviđalo se to tebi ili ne.
146
00:08:38,284 --> 00:08:40,763
Oh, znaš da mi se sviđa! Oh!
147
00:08:40,787 --> 00:08:43,132
April, proklet bio, ako
postaješ ljepši,
148
00:08:43,156 --> 00:08:45,301
Samo ću
nabubri i poprsi.
149
00:08:45,325 --> 00:08:48,659
Festus, spusti me ranije
glava mi se otkinula.
150
00:08:53,333 --> 00:08:55,644
Kakva jebena budala
151
00:08:55,668 --> 00:08:57,880
bacao si
vaš novac daleko?
152
00:08:57,904 --> 00:09:00,883
To nije glupost, i nisam
ne bacajte ni novac.
153
00:09:00,907 --> 00:09:02,518
Bilo mi je dato.
154
00:09:02,542 --> 00:09:04,720
Oh, dao ti je?
155
00:09:04,744 --> 00:09:06,856
Od koga i zbog čega?
156
00:09:06,880 --> 00:09:09,725
Pa, od strane gospodina Gripholdera
u prodavnici namještaja.
157
00:09:09,749 --> 00:09:12,094
Dao mi ga je na poklon.
158
00:09:12,118 --> 00:09:15,598
Pretpostavljam da je shvatio
da mi treba stolica.
159
00:09:15,622 --> 00:09:18,501
Pa, šta je
ime Jeff Davis
160
00:09:18,525 --> 00:09:20,503
jesi li bio u vezi?
161
00:09:20,527 --> 00:09:23,639
Sad, Festuse, nema ne
potrebno je da se sve razbesne.
162
00:09:23,663 --> 00:09:27,543
Samo je bio stvaran
fin i-i prijateljski i sve.
163
00:09:27,567 --> 00:09:31,213
Kladim se da je bio,
taj stari muskrat!
164
00:09:31,237 --> 00:09:35,351
Quint, starče Gripholder,
i ko zna ko još!
165
00:09:35,375 --> 00:09:37,420
Oh, to nije istina.
166
00:09:37,444 --> 00:09:41,991
Ja se samo okrenem,
i moraš početi galivanti.
167
00:09:42,015 --> 00:09:44,927
Gallivantin'? Ako postoji
jedna stvar koju nisam radio,
168
00:09:44,951 --> 00:09:47,063
to je galivantin', i
Ne zovem šest nedelja
169
00:09:47,087 --> 00:09:49,065
jedva se okrećući.
170
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
I spusti moju stolicu.
171
00:09:51,157 --> 00:09:53,736
Festu, šta radiš?!
172
00:09:53,760 --> 00:09:56,105
Brittle! Nije
cak i pristojne gradnje!
173
00:09:56,129 --> 00:09:57,873
Festus, prestani s tim!
174
00:09:57,897 --> 00:10:00,943
Krhko, kao staro
Čovjek Gripholderove kosti!
175
00:10:00,967 --> 00:10:03,312
- Upozoravam te, Festuse Hagen!
- Huh?!
176
00:10:03,336 --> 00:10:05,781
Radim ovo zbog
svoju korist!
177
00:10:05,805 --> 00:10:08,617
Pretpostavimo da ste završili
spusti se na ovu spravu;
178
00:10:08,641 --> 00:10:12,221
moglo je da te ispusti
pravo stan na tvom spratu tamo.
179
00:10:12,245 --> 00:10:14,790
- Izašao si iz glave!
- Hoćeš stolicu,
180
00:10:14,814 --> 00:10:16,559
napravicu ti stolicu,
181
00:10:16,583 --> 00:10:19,295
i biće solidno izgrađen i
sve podstavljeno krznenim stvarima
182
00:10:19,319 --> 00:10:22,331
tako da možete samo da sednete
na to i ne znam
183
00:10:22,355 --> 00:10:23,799
ne planiraš ništa!
184
00:10:23,823 --> 00:10:26,302
Ako mislite da ja
ja ću ostati ovdje
185
00:10:26,326 --> 00:10:31,128
u ovoj sobi sa oštrim,
ludi ludače, ti si lud!
186
00:10:36,970 --> 00:10:39,030
April, vrati se ovamo, odmah!
187
00:10:45,512 --> 00:10:47,490
april?
188
00:10:47,514 --> 00:10:49,847
vrati se ovamo,
ti mala ninny!
189
00:10:52,318 --> 00:10:54,363
April!
190
00:11:23,650 --> 00:11:28,264
Budala bi žena trebala znati
Samo sam je vukao za nogu.
191
00:11:28,288 --> 00:11:30,086
April!
192
00:11:31,558 --> 00:11:33,390
Whoo! April!
193
00:11:35,028 --> 00:11:37,930
Jebi se. April!
194
00:12:00,620 --> 00:12:02,612
april?
195
00:12:15,134 --> 00:12:16,612
april?
196
00:12:16,636 --> 00:12:18,628
♪♪
197
00:12:59,379 --> 00:13:01,357
Marshal?
198
00:13:01,381 --> 00:13:03,359
Quint, gdje je maršal?
199
00:13:03,383 --> 00:13:05,361
Pa, otišao je van grada.
200
00:13:05,385 --> 00:13:07,229
Vratiće se sutra
oko podneva. Zašto?
201
00:13:07,253 --> 00:13:08,964
Sutra u podne?
Do tada ću biti mrtav.
202
00:13:08,988 --> 00:13:11,100
- Moraš mi pomoći.
- Čekaj malo, April.
203
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
U dovoljno sam nevolji
već sa Festusom.
204
00:13:13,192 --> 00:13:15,271
- Šta je bilo?
- Upravo sam video ubistvo.
205
00:13:15,295 --> 00:13:16,972
Šta si uradio?
206
00:13:16,996 --> 00:13:18,974
U najmanju ruku, dobro sam vidio
posle jednog, u svakom slučaju.
207
00:13:18,998 --> 00:13:22,044
Dva muškarca... bili su
stavljanje trećeg u bure.
208
00:13:22,068 --> 00:13:23,746
I-i znao sam
da je mrtav
209
00:13:23,770 --> 00:13:27,082
zbog toga što je imao odličan
veliki nož mu viri iz leđa.
210
00:13:27,106 --> 00:13:28,584
Samo se smiri, April.
211
00:13:28,608 --> 00:13:30,753
sta mislite
jesi li sve ovo vidio kod?
212
00:13:30,777 --> 00:13:32,554
U Asherovom skladištu.
213
00:13:32,578 --> 00:13:34,290
Progledao sam to
zadnji prozor.
214
00:13:34,314 --> 00:13:36,392
Krio sam se.
Pa, ne od njih.
215
00:13:36,416 --> 00:13:37,993
Krio sam se od Festusa.
216
00:13:38,017 --> 00:13:39,662
- Vidiš, jurio me je...
- Mm-hmm.
217
00:13:39,686 --> 00:13:41,797
I naleteo bih na
uličica za skrivanje, i...
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,666
Ti i Fest
malo se posvađao, a?
219
00:13:43,690 --> 00:13:46,468
Pa da, ali šta radi
to ima veze sa ovim?
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,704
Oh, April, kako bi
radiš li mi ovo?
221
00:13:48,728 --> 00:13:50,406
Da ti uradim šta?
222
00:13:50,430 --> 00:13:52,207
Dođi ovamo sa
ovo napravljeno predivo,
223
00:13:52,231 --> 00:13:54,310
da me pomešaš
između tebe i Festa.
224
00:13:54,334 --> 00:13:55,678
Pa nisam ništa izmislio,
225
00:13:55,702 --> 00:13:57,446
a ja čak nisam
znam da si bio ovde.
226
00:13:57,470 --> 00:13:58,947
Došao sam ovamo
tražim maršala,
227
00:13:58,971 --> 00:14:00,883
i sigurno ga želim
bio ovde umesto tebe.
228
00:14:00,907 --> 00:14:03,152
Zašto jednostavno ne odeš kući
i dobro se odmoriti?
229
00:14:03,176 --> 00:14:05,854
Ne idem nigde i
čekaj u mom krevetu da me ubiju.
230
00:14:05,878 --> 00:14:08,871
Ostaću ovde do
uradite nešto povodom ovoga.
231
00:14:10,516 --> 00:14:12,661
Pa šta sam ja
hoćeš li to učiniti?
232
00:14:12,685 --> 00:14:15,230
Pa, pretpostavljam da bi mogao ići
tamo i uhapsi ih.
233
00:14:15,254 --> 00:14:18,000
Ne mogu nikoga uhapsiti.
Ja nisam zakonski radnik.
234
00:14:18,024 --> 00:14:21,036
Onda ostajem ovde
dok se maršal ne vrati.
235
00:14:21,060 --> 00:14:24,073
Rekao sam ti, neće
vrati se do sutra,
236
00:14:24,097 --> 00:14:25,641
tako da ne možeš ostati ovdje.
237
00:14:25,665 --> 00:14:28,210
Šta će ljudi misliti?
238
00:14:28,234 --> 00:14:31,980
Da li se, uh, bojiš
otići u to skladište?
239
00:14:32,004 --> 00:14:33,982
Ne, ne plašim se ničega.
240
00:14:34,006 --> 00:14:37,966
Gomila je pričanja
lakše nego raditi, zar ne?
241
00:14:41,080 --> 00:14:44,059
U redu, zvaću vas
blef. Idemo tamo.
242
00:14:44,083 --> 00:14:46,395
Kako to misliš "mi?"
243
00:14:46,419 --> 00:14:48,964
Pa, neću biti
napravio budalu od sebe.
244
00:14:48,988 --> 00:14:50,966
Ti si taj
koji je to vidio, ne ja.
245
00:14:50,990 --> 00:14:53,535
Osim ako, naravno, ne želite
da priznaš da lažeš.
246
00:14:53,559 --> 00:14:56,038
Laganje!
247
00:14:56,062 --> 00:14:58,827
Ok, hajde, idemo.
248
00:15:07,006 --> 00:15:08,984
Hej!
249
00:15:09,008 --> 00:15:12,206
Čekaj samo kurac
minut, vas dvoje.
250
00:15:14,213 --> 00:15:16,444
Znao sam da jesi
biće problema.
251
00:15:18,684 --> 00:15:21,730
Nisi se galivan, ha?
252
00:15:21,754 --> 00:15:25,801
I, oh, samo jesmo
to usred bijela dana.
253
00:15:25,825 --> 00:15:29,238
Pa, ne vidim ne
sunce sija sada.
254
00:15:29,262 --> 00:15:30,906
Samo provjeravam
na nečemu
255
00:15:30,930 --> 00:15:32,574
April mi je rekla, to je sve.
256
00:15:32,598 --> 00:15:34,710
Pa, zar ne znaš
ništa više od...?
257
00:15:34,734 --> 00:15:36,245
Festuse, hoćeš li prestati?
258
00:15:36,269 --> 00:15:38,046
Nemamo vremena
za lollygagging sada.
259
00:15:38,070 --> 00:15:40,182
- Lollygagging?!
- Da.
260
00:15:40,206 --> 00:15:41,750
Čekaj malo, Festuse.
261
00:15:41,774 --> 00:15:44,920
Uh, mogao bi biti april
u pravoj nevolji, misli ona,
262
00:15:44,944 --> 00:15:48,223
i vidjela je ubistvo... možda.
263
00:15:48,247 --> 00:15:51,627
Oh, kakva
pređa bez mozga
264
00:15:51,651 --> 00:15:53,695
ima ovu lepršavu glavu
ninny te hranila?
265
00:15:53,719 --> 00:15:55,697
Da sam muškarac, p...
266
00:15:55,721 --> 00:16:00,269
Da si muško, ne bih
da te pratim upravo sada.
267
00:16:00,293 --> 00:16:03,939
I ne bih samo
odlučio da pođem sa tobom
268
00:16:03,963 --> 00:16:07,409
i provjeri ovu tzv
proveru koju ćeš uraditi.
269
00:16:07,433 --> 00:16:10,179
Pa, jednostavno nisi
nikuda sa nama!
270
00:16:10,203 --> 00:16:12,114
Videćemo o tome.
271
00:16:12,138 --> 00:16:14,698
Nema na čemu
kao kiša u avgustu.
272
00:16:30,990 --> 00:16:33,619
Neko se meša
tamo okolo.
273
00:16:35,161 --> 00:16:37,139
Bender?
274
00:16:37,163 --> 00:16:38,607
Dolazim.
275
00:16:41,567 --> 00:16:44,213
Zdravo.
276
00:16:44,237 --> 00:16:46,482
Oh, to si ti, Quint.
277
00:16:46,506 --> 00:16:48,550
I Fest.
278
00:16:48,574 --> 00:16:50,519
Pa, šta vi momci hoćete?
279
00:16:50,543 --> 00:16:52,688
Pa, ako je to sve
isto i tebi, Bendere,
280
00:16:52,712 --> 00:16:55,057
hteli bismo da uđemo
i pogledajte okolo.
281
00:16:55,081 --> 00:16:57,059
U ovo doba? To
nema smisla.
282
00:16:57,083 --> 00:16:59,127
Pa, čini se
otprilike isto toliko smisla
283
00:16:59,151 --> 00:17:02,019
kako je rekla ta mala dama
vidjela je kroz tvoj prozor.
284
00:17:04,824 --> 00:17:07,035
Oh, znači ti si taj.
285
00:17:07,059 --> 00:17:11,373
Tako si brzo ugasio, nisam
da te stvarno dobro pogledam.
286
00:17:11,397 --> 00:17:13,609
Nisam mogao da shvatim šta
radio si tamo,
287
00:17:13,633 --> 00:17:15,177
tako zavirivati.
288
00:17:15,201 --> 00:17:17,546
Vidiš, mogao bi i ti
uđi i pogledaj okolo,
289
00:17:17,570 --> 00:17:19,562
kako si ovde.
290
00:17:28,915 --> 00:17:31,827
Pa gde bi
voliš da izgledaš uglavnom?
291
00:17:31,851 --> 00:17:34,796
Mi, uh, najbolje pitati
mala dama ovde.
292
00:17:34,820 --> 00:17:38,800
Tamo, oko njih
buradi, kraj zadnjeg prozora.
293
00:17:38,824 --> 00:17:42,070
Pa, onda je najbolje da idemo ovim putem.
294
00:17:42,094 --> 00:17:44,188
Pazi na korak.
295
00:17:55,575 --> 00:17:57,586
Zašto, ja-ja...
296
00:17:57,610 --> 00:18:00,255
Sigurno ne mogu shvatiti
o čemu se radi.
297
00:18:00,279 --> 00:18:03,058
Ne, ne taj.
Onaj tamo.
298
00:18:03,082 --> 00:18:04,526
Video sam to sa prozora.
299
00:18:04,550 --> 00:18:07,296
To je bio on
ugurati mrtvaca unutra.
300
00:18:07,320 --> 00:18:09,598
On i taj drugi čovek
koji je izgledao kao medved.
301
00:18:09,622 --> 00:18:13,535
Šta ona priča
o, Festus?
302
00:18:13,559 --> 00:18:15,604
Pa, pitaj ga.
303
00:18:15,628 --> 00:18:20,075
Nemam nikakvu ulogu
ovog lova na šljuke.
304
00:18:20,099 --> 00:18:22,878
Pa vidite, gospođice,
uh... Miss April tamo...
305
00:18:22,902 --> 00:18:24,880
Ona tvrdi da, uh...
306
00:18:24,904 --> 00:18:26,882
da ona misli, uh...
307
00:18:26,906 --> 00:18:28,784
Ti mu reci.
308
00:18:28,808 --> 00:18:31,954
Ne mislim ništa, i ja
ne tvrdi nista.
309
00:18:31,978 --> 00:18:33,956
Vidio sam to svojim očima.
310
00:18:33,980 --> 00:18:36,692
Video sam te stvari a
mrtvac u tom buretu.
311
00:18:36,716 --> 00:18:39,027
Ti i taj drugi veliki čovek.
312
00:18:39,051 --> 00:18:43,632
Oh, pa zato si upalio
napolje kao uplašeni zec.
313
00:18:43,656 --> 00:18:45,467
Misliš da jeste
govori istinu?
314
00:18:45,491 --> 00:18:47,569
Pa, sad, to...
315
00:18:47,593 --> 00:18:49,585
to je stvar mišljenja.
316
00:18:51,664 --> 00:18:53,875
Vidite... vidite
onaj prozor tamo...
317
00:18:53,899 --> 00:18:56,144
To-to nije previše čisto.
318
00:18:56,168 --> 00:18:58,313
a ponekad,
319
00:18:58,337 --> 00:19:01,466
posebno u mraku
samo uz svjetlost svijeća...
320
00:19:05,411 --> 00:19:07,505
ljudske oči se šalju s njima.
321
00:19:27,767 --> 00:19:31,446
Upravo smo se pakovali
nekoliko buradi sa ovim
322
00:19:31,470 --> 00:19:34,916
da ih pošalje nazad na istok.
323
00:19:34,940 --> 00:19:39,187
Od svih zaluđenih
flibbertigibbets
324
00:19:39,211 --> 00:19:42,357
Ja sam ikada video unutra
moji rodjeni dani, ti...
325
00:19:42,381 --> 00:19:44,993
Idem odavde!
326
00:19:45,017 --> 00:19:46,995
Ne, čekajte malo, gospođice.
Spotaknut ćeš se o nešto
327
00:19:47,019 --> 00:19:48,997
u mraku i pasti.
328
00:19:55,294 --> 00:19:57,272
April, čekaj.
329
00:20:00,332 --> 00:20:02,077
Izvini što smo te uznemirili, Bendere.
330
00:20:02,101 --> 00:20:04,229
Ne smetaj.
331
00:20:20,386 --> 00:20:23,198
Ta cura nastavlja da priča
način na koji ona priča,
332
00:20:23,222 --> 00:20:25,667
ona bi mogla izazvati a
može predstavljati nevolju za nas.
333
00:20:25,691 --> 00:20:27,936
Ne mi. Neću biti ovdje.
334
00:20:27,960 --> 00:20:29,538
hoću.
335
00:20:29,562 --> 00:20:31,588
Onda je na vama, zar ne?
336
00:20:32,765 --> 00:20:36,293
Da. Mislim da jeste.
337
00:20:38,504 --> 00:20:40,549
april?
338
00:20:40,573 --> 00:20:43,685
Moraš da dobiješ sve ovo
stvar iz glave sada
339
00:20:43,709 --> 00:20:45,687
i prestani da se ponašaš tako glupo.
340
00:20:45,711 --> 00:20:48,056
Ništa od toga ne bi imalo
dogodilo na prvom mjestu
341
00:20:48,080 --> 00:20:50,158
da nisi
uzeo taj poklon
342
00:20:50,182 --> 00:20:52,360
od starca Grabera
Nabber ili šta...
343
00:20:52,384 --> 00:20:54,362
da li bi bio tih,
ti stari magarac koji riče?
344
00:20:54,386 --> 00:20:56,364
Kvinte, gde ideš?
345
00:20:56,388 --> 00:20:58,333
Samo ulazim ovde
i popij piće.
346
00:20:58,357 --> 00:20:59,968
Ne trebate vas dvoje
ja se motam okolo.
347
00:20:59,992 --> 00:21:02,070
Sad, slušaj
ja, oboje.
348
00:21:02,094 --> 00:21:03,672
Taj brašnatog usta
ubica možda jeste
349
00:21:03,696 --> 00:21:06,808
vas dve deve jedete
iz njegove ruke, ali ne i ja,
350
00:21:06,832 --> 00:21:08,376
jer sam video ono što sam video,
351
00:21:08,400 --> 00:21:10,378
i nije bilo ne
bure krzna, ni jedno ni drugo.
352
00:21:10,402 --> 00:21:13,014
Sad, šta si ti
ciljate na to?
353
00:21:13,038 --> 00:21:16,585
Pa, samo ciljam
da to zaboravim.
354
00:21:16,609 --> 00:21:19,588
Bilo je nekako mračno unutra
tamo, i Bender je bio u pravu.
355
00:21:19,612 --> 00:21:21,256
Možda ste
viđao stvari.
356
00:21:21,280 --> 00:21:23,458
Kako to misliš, možda
viđao stvari?
357
00:21:23,482 --> 00:21:26,328
Video sam ono što sam video... Njih
dva čovjeka su ubila tog čovjeka,
358
00:21:26,352 --> 00:21:28,196
a zatim, oni
strpao ga u bure.
359
00:21:28,220 --> 00:21:30,465
I molim te prestani
pokušava da me natera da razmišljam
360
00:21:30,489 --> 00:21:31,900
Ja sam potpuno poludeo?!
361
00:21:31,924 --> 00:21:34,002
Pa, možda jesi
vidi to baš kao što si rekao,
362
00:21:34,026 --> 00:21:35,871
ali zašto ne dozvoliš
Festus te vodi kući,
363
00:21:35,895 --> 00:21:37,939
a onda, sutra, ti
može li Mattu reći sve o tome?
364
00:21:37,963 --> 00:21:41,276
Ne bih dozvolio Festu
vodi me na borbu bez pasa.
365
00:21:41,300 --> 00:21:44,613
A osim toga, ako jesi
pustiću ih da budu ubice
366
00:21:44,637 --> 00:21:48,316
hodaj ovdje opušteno, ja
mislim da ni ja ne idem kuci.
367
00:21:48,340 --> 00:21:51,553
Pa, gde su
ideš li onda?
368
00:21:51,577 --> 00:21:55,657
Pa, valjda jedino mjesto
Bio bih siguran da bih bio u zatvoru.
369
00:21:55,681 --> 00:21:58,894
Ne možeš ostati u
zatvor. Ja sam jedini tamo.
370
00:21:58,918 --> 00:22:02,082
Pa, šta nije u redu
sa tim? Dosta si.
371
00:22:03,122 --> 00:22:05,767
On je šta?!
372
00:22:05,791 --> 00:22:07,769
Moje šta nije ništa
vašeg poslovanja.
373
00:22:07,793 --> 00:22:10,071
Sada idi obavi svoj stari
heehawing negdje drugdje.
374
00:22:10,095 --> 00:22:11,606
- Hajde, Quint.
- April?
375
00:22:11,630 --> 00:22:13,108
Uh, čekaj malo, April.
376
00:22:13,132 --> 00:22:14,476
Festus, ovo nije moja ideja.
377
00:22:14,500 --> 00:22:16,678
Festus, ne brini.
Izvući ću je odatle.
378
00:22:16,702 --> 00:22:22,369
Pa, ja ću biti siromašan
sine majke patke!
379
00:22:48,467 --> 00:22:51,613
Quint, molim te uzmi
meni jedno od tih ćebadi?
380
00:22:51,637 --> 00:22:54,683
Matt me nije ostavio ovdje
da vodim hotel za žene.
381
00:22:54,707 --> 00:22:56,785
U redu.
382
00:22:56,809 --> 00:22:59,973
Mislim da ću morati samo da se šimim
ustani i donesi mi jedan.
383
00:23:08,888 --> 00:23:11,289
Oh, čekaj malo.
384
00:23:15,461 --> 00:23:18,139
Hej. Šta ako ljudi
trebali ući ovamo
385
00:23:18,163 --> 00:23:20,742
i vidimo se kako blistaš
okolo, i...?
386
00:23:20,766 --> 00:23:22,878
Doneću ti ćebe.
387
00:23:22,902 --> 00:23:25,013
Neću ti
nije dobro, međutim,
388
00:23:25,037 --> 00:23:27,315
jer ne postoji
mjesto za vas.
389
00:23:27,339 --> 00:23:29,217
Imaš ćelije, zar ne?
390
00:23:29,241 --> 00:23:31,286
Ćelije imaju krevete, zar ne?
391
00:23:31,310 --> 00:23:34,356
Ćelije su za takve ljude
uradili nešto pogrešno.
392
00:23:34,380 --> 00:23:37,993
Pa, onda, mislim da ću samo
mora izaci na ulicu
393
00:23:38,017 --> 00:23:39,995
i uradi mi nešto pogrešno.
394
00:23:40,019 --> 00:23:41,930
Oh, čekaj malo.
395
00:23:41,954 --> 00:23:43,832
Ubacio si me unutra
već dosta problema.
396
00:23:43,856 --> 00:23:45,700
Zašto jednostavno ne prestaneš?
397
00:23:45,724 --> 00:23:47,936
Da li da dobijem mobilni?
398
00:23:47,960 --> 00:23:49,938
U redu, dobijaš ćeliju.
399
00:23:49,962 --> 00:23:51,940
Idi izaberi jednu.
400
00:23:51,964 --> 00:23:54,276
Festu se ovo neće svideti.
401
00:23:54,300 --> 00:23:56,878
Čini mi se da nisi
uvek zabrinuti
402
00:23:56,902 --> 00:23:59,047
o tome šta bi Festus želeo.
403
00:23:59,071 --> 00:24:02,584
Ako se sećaš, rekao sam ti,
Festus je moj prijatelj.
404
00:24:02,608 --> 00:24:06,204
Koliko se sećam, tako je
ja sam ti rekao.
405
00:24:08,247 --> 00:24:12,928
Naravno, tada je bilo
Festus je bio van grada.
406
00:24:12,952 --> 00:24:17,686
Quint, hoćeš li me dovesti
lampa i ključ?
407
00:24:29,168 --> 00:24:32,147
Ovde je u redu.
Nisam poseban.
408
00:24:32,171 --> 00:24:35,198
Da jesi, ti
ne bi bio ovde.
409
00:24:47,653 --> 00:24:50,565
Nije baš mekano, zar ne?
410
00:24:50,589 --> 00:24:52,490
Ne bi trebalo da bude.
411
00:24:54,693 --> 00:24:58,139
Pa, možeš zaključati
vrata ćelije sada.
412
00:24:58,163 --> 00:25:01,776
Zaključaj vrata ćelije
da zadrži ljude unutra, april.
413
00:25:01,800 --> 00:25:04,112
Onda računam na tebe
može zaključati vrata ćelije
414
00:25:04,136 --> 00:25:06,081
da držiš ljude podalje, zar ne?
415
00:25:06,105 --> 00:25:09,667
Želim da dobijem a
stvarno dobar san.
416
00:25:17,983 --> 00:25:20,228
Quint?
417
00:25:20,252 --> 00:25:21,686
Laku noc.
418
00:25:22,721 --> 00:25:24,383
Laku noc.
419
00:25:36,435 --> 00:25:38,427
♪♪
420
00:27:23,642 --> 00:27:25,634
♪♪
421
00:28:21,099 --> 00:28:23,091
♪♪
422
00:28:36,548 --> 00:28:37,892
Festus.
423
00:28:37,916 --> 00:28:39,494
Jutro, Matthew.
424
00:28:39,518 --> 00:28:42,597
Pa, ustao si jako rano.
425
00:28:42,621 --> 00:28:45,400
Pa, čovek sa
nevolje koje sam dobio
426
00:28:45,424 --> 00:28:49,204
ne može gubiti vreme
obično staro svakodnevno spavanje.
427
00:28:49,228 --> 00:28:51,206
Oh, imaš problema, ha?
428
00:28:51,230 --> 00:28:53,841
- Oh, sigurno jesam.
- Kakva?
429
00:28:53,865 --> 00:28:58,413
Pa, Matt, ja... ne bih želio
da utičem na vaše razmišljanje, ali...
430
00:28:58,437 --> 00:29:02,650
postoje samo neke stvari koje
trebalo bi da vidite sami.
431
00:29:02,674 --> 00:29:04,040
Oh?
432
00:29:05,344 --> 00:29:09,390
Matthew, bilo je
zanose ovde
433
00:29:09,414 --> 00:29:13,094
to iza tvojih ledja
samo daj muškarcu
434
00:29:13,118 --> 00:29:15,396
vrisak drhti.
435
00:29:15,420 --> 00:29:17,565
To zvuči ozbiljno.
436
00:29:17,589 --> 00:29:20,184
- Uđi unutra.
- Pa, moglo bi biti.
437
00:29:21,827 --> 00:29:24,339
Šta ova lampa radi ovde?
438
00:29:24,363 --> 00:29:27,775
Izgleda da je to jednostavno
a-se tu kod mene.
439
00:29:30,335 --> 00:29:32,113
Zar Quint nije ovdje?
440
00:29:32,137 --> 00:29:33,948
Oh, naravno.
441
00:29:33,972 --> 00:29:36,339
Naravno, tu je.
442
00:29:40,312 --> 00:29:42,357
Quint, otvori!
443
00:29:46,318 --> 00:29:48,310
Ah.
444
00:29:50,789 --> 00:29:52,767
- Zdravo, Matt.
- Ah.
445
00:29:52,791 --> 00:29:54,235
Nisam očekivao
vratio si se tako rano.
446
00:29:54,259 --> 00:29:55,970
Pa, prošao sam
sa mojim poslom,
447
00:29:55,994 --> 00:29:59,040
i jutro je dobro
vrijeme je za putovanje, pa...
448
00:29:59,064 --> 00:30:01,309
Reci, šta je bilo
lampa radi napolju?
449
00:30:01,333 --> 00:30:03,244
Pa, bilo je ljubazno
mraka napolju,
450
00:30:03,268 --> 00:30:05,146
i izgledalo je kao dobra ideja,
451
00:30:05,170 --> 00:30:06,614
u to vrijeme.
452
00:30:06,638 --> 00:30:11,052
Uh-huh. Ti, uh, jesi
neka nevolja, ili...?
453
00:30:11,076 --> 00:30:13,054
Ne, ne, ne. Reci, šta kažeš
454
00:30:13,078 --> 00:30:15,923
svi idemo niz ulicu
i popiti šoljicu kafe?
455
00:30:15,947 --> 00:30:18,426
Uh, zašto ga ne pitaš
o njegovom zatvoreniku, Matt?
456
00:30:18,450 --> 00:30:20,495
Zatvorenik?
457
00:30:20,519 --> 00:30:22,597
Pa, nije...
458
00:30:22,621 --> 00:30:25,066
ne zapravo... zapravo,
nije zatvorenik,
459
00:30:25,090 --> 00:30:26,190
to je samo...
460
00:30:26,214 --> 00:30:29,304
Mogu li posuditi a
Očešljao te, Quint?
461
00:30:29,328 --> 00:30:31,139
ko je to?
462
00:30:31,163 --> 00:30:34,475
Pa, to je, uh... uh...
463
00:30:34,499 --> 00:30:38,459
Quint? Dušo, zar me ne čuješ?
464
00:30:39,504 --> 00:30:41,883
Quint?
465
00:30:41,907 --> 00:30:45,486
Quint, možda ti, uh,
bolje osloboditi zatvorenika.
466
00:30:45,510 --> 00:30:47,342
Da.
467
00:30:57,556 --> 00:31:02,437
Reći ću ti, Matt, muškarac
ponekad postaje teško
468
00:31:02,461 --> 00:31:07,008
samo pokušavam držati korak
njegova vera u ljudsku prirodu.
469
00:31:07,032 --> 00:31:10,445
Znaš, Festuse, počinjem
da razumete šta mislite.
470
00:31:10,469 --> 00:31:12,947
Oh, maršal Dilon, ja
drago mi je da te vidim.
471
00:31:12,971 --> 00:31:14,682
Da, dobro jutro, April.
472
00:31:14,706 --> 00:31:17,285
Uh, izvini, Matt, ne bi
prihvatiti ne kao odgovor.
473
00:31:17,309 --> 00:31:19,620
Vidite, imala je lepu
loš strah sinoć.
474
00:31:19,644 --> 00:31:22,290
Da, kladim se da jeste.
475
00:31:22,314 --> 00:31:24,959
Vidio sam sebe kao ubistvo.
476
00:31:24,983 --> 00:31:26,961
'U najmanju ruku ista stvar kao.
477
00:31:26,985 --> 00:31:30,631
I ova dva polupametnika,
ne bi mi ni verovali.
478
00:31:30,655 --> 00:31:31,850
Vjerujem ti.
479
00:31:33,525 --> 00:31:35,503
I naravno, sa
dva ubice beže
480
00:31:35,527 --> 00:31:39,273
na ulicama, nisam
uskoro idem kuci, pa...
481
00:31:39,297 --> 00:31:40,742
ti sta?
482
00:31:40,766 --> 00:31:42,443
Rekao sam da ti verujem.
483
00:31:42,467 --> 00:31:45,079
Pa, kada si ti
se predomisliš?
484
00:31:45,103 --> 00:31:48,471
Sinoć sam čuo nekoga
lutajući napolju.
485
00:31:49,808 --> 00:31:53,721
To nije bilo ne
neko, to sam bio ja.
486
00:31:53,745 --> 00:31:56,791
Quint... zašto ne
ti odvedi Festusa ovamo
487
00:31:56,815 --> 00:32:00,094
i, uh, idi po tu šolju
kafa o kojoj si pricao?
488
00:32:00,118 --> 00:32:02,497
Pretpostavljam da bih to mogao.
489
00:32:02,521 --> 00:32:06,033
nakon pola smrzavanja
do smrti cijelu noc,
490
00:32:06,057 --> 00:32:09,404
Popio bih kafu sa
đavo sebe.
491
00:32:09,428 --> 00:32:12,874
Hvala. sta si radio
Sinoć tamo?
492
00:32:12,898 --> 00:32:15,076
Samo pazi na stvari.
493
00:32:15,100 --> 00:32:18,813
Samo čisto čuvanje
oko na stvari.
494
00:32:18,837 --> 00:32:20,829
Idemo.
495
00:32:28,747 --> 00:32:29,220
april...
496
00:32:29,244 --> 00:32:31,826
M-Maršale, nisam mislio
da ne izazivaju gužvu, i...
497
00:32:31,850 --> 00:32:34,462
U redu. Pogledaj, pretpostavimo
počinješ od početka
498
00:32:34,486 --> 00:32:36,597
a ti mi reci
cela priča, ha?
499
00:32:36,621 --> 00:32:39,500
Pa, kažem vam, maršale,
bilo je stvarno jednostavno.
500
00:32:39,524 --> 00:32:42,537
G. Gripholder...
dao mi je stolicu,
501
00:32:42,561 --> 00:32:45,895
i-i onda Fest
stvarno se uznemirila, i...
502
00:32:49,401 --> 00:32:51,393
♪♪
503
00:33:21,466 --> 00:33:24,312
Pa, zdravo, Bender.
504
00:33:24,336 --> 00:33:27,448
Pa, sad, maršale, uh,
nešto mogu učiniti za tebe?
505
00:33:27,472 --> 00:33:29,817
Voleo bih da uzmem
pogled okolo unutra,
506
00:33:29,841 --> 00:33:30,952
ako nemate ništa protiv.
507
00:33:30,976 --> 00:33:32,920
Pa, mislim da je ta budala
508
00:33:32,944 --> 00:33:35,937
konačno doći k sebi
ti sa tom pričom.
509
00:33:38,683 --> 00:33:40,661
Šta, jesi li zatvoren danas?
510
00:33:40,685 --> 00:33:43,698
N-Ne baš. uh, uh,
G. Asher je otišao na put,
511
00:33:43,722 --> 00:33:46,467
i mislio sam da uhvatim
danas u knjigama.
512
00:33:46,491 --> 00:33:48,870
Ja... ja bih otvorio i-ako
neko je došao.
513
00:33:48,894 --> 00:33:51,005
Ali ja-ne mogu zadržati
moje oko na stvari
514
00:33:51,029 --> 00:33:53,040
kada radim za svojim stolom.
515
00:33:53,064 --> 00:33:56,777
Uh, pozadi tamo je... je
gde je ta devojka mislila da je videla
516
00:33:56,801 --> 00:33:58,813
šta ju je toliko uzbudilo.
517
00:33:58,837 --> 00:34:00,815
- Kada je Asher otišao?
- Kasno sinoć.
518
00:34:00,839 --> 00:34:03,484
On-on uvek izjaše
ispred i ima Indijance
519
00:34:03,508 --> 00:34:06,153
pokupe svoje stvari
prije nego vagon stigne tamo.
520
00:34:06,177 --> 00:34:07,822
Štedi vreme.
521
00:34:07,846 --> 00:34:10,224
Uh, kod gospodina Ashera
jak u uštedi vremena.
522
00:34:10,248 --> 00:34:12,927
Pozadi je prozor
da je gledala unutra.
523
00:34:12,951 --> 00:34:15,429
I, naravno, to
bilo... tada je bio mrak,
524
00:34:15,453 --> 00:34:17,298
nije kao sada.
525
00:34:17,322 --> 00:34:20,902
I-i nije bilo ne
svjetlo, osim fenjera.
526
00:34:20,926 --> 00:34:24,038
I-i to
nije bio jako bistar.
527
00:34:24,062 --> 00:34:27,408
Uh-huh. Pa, vidim da bi
napravi razliku, u redu.
528
00:34:27,432 --> 00:34:28,976
Uh, evo ga, maršale...
529
00:34:29,000 --> 00:34:32,198
To mrtvo telo
mislila je da je videla.
530
00:34:33,538 --> 00:34:36,717
Festus i Kvint su to videli
sinoć uz svjetlo fenjera.
531
00:34:36,741 --> 00:34:38,586
Festus voli
umrli od smeha.
532
00:34:38,610 --> 00:34:40,154
Da, čuo sam za to.
533
00:34:40,178 --> 00:34:42,823
Trebao bi razgovarati
njih dvoje, maršale.
534
00:34:42,847 --> 00:34:44,659
Imala ih je
napola joj verujući
535
00:34:44,683 --> 00:34:46,661
pre nego što dođu ovamo.
536
00:34:46,685 --> 00:34:48,696
Jesam razgovarao s njima.
537
00:34:48,720 --> 00:34:51,432
Smislio sam
slanje ovih,
538
00:34:51,456 --> 00:34:53,601
ali ja... spasio sam
za svaki slučaj
539
00:34:53,625 --> 00:34:55,903
neko bi mogao
želim da ih pogledam.
540
00:34:55,927 --> 00:34:57,772
Da li Asher uvijek odlazi
usred noći
541
00:34:57,796 --> 00:34:59,774
za ova putovanja?
542
00:34:59,798 --> 00:35:01,876
Da, gospodine, radi
bolje na taj način.
543
00:35:01,900 --> 00:35:04,946
I-i onda Grody izlazi
sa vagonom ujutru.
544
00:35:04,970 --> 00:35:06,781
I on je takođe otišao?
545
00:35:06,805 --> 00:35:09,172
Da, gospodine, he-he
otišao pre zore.
546
00:35:11,009 --> 00:35:13,672
- Šta je u ovim buradima?
- Rum.
547
00:35:19,851 --> 00:35:22,997
I ja-bilo bi mi drago da progovorim
jedan od njih za vas, maršale,
548
00:35:23,021 --> 00:35:24,665
neka ga probate.
549
00:35:24,689 --> 00:35:26,681
Ne, hvala.
550
00:35:27,859 --> 00:35:29,904
A šta je ovo?
551
00:35:29,928 --> 00:35:31,672
Ovo izgleda kao krv.
552
00:35:31,696 --> 00:35:34,275
Uh, uh, ja-mislim da ima...
553
00:35:34,299 --> 00:35:36,677
sigurno će ih biti
krvave mrlje okolo,
554
00:35:36,701 --> 00:35:40,448
šta sa svom zelenom korom
dolazimo stalno.
555
00:35:40,472 --> 00:35:43,284
Oh, a-i... i onda postoji...
556
00:35:43,308 --> 00:35:45,903
Evo, možda dolazi iz ovoga.
557
00:35:46,945 --> 00:35:49,957
Grody je zaklao vola.
558
00:35:49,981 --> 00:35:53,427
Mogao bih da ti donesem neke
šnicle sutra, ako želite.
559
00:35:53,451 --> 00:35:55,443
Ne, hvala.
560
00:35:56,755 --> 00:35:59,600
Da li on to uvek vozi
pinto kad izađe?
561
00:35:59,624 --> 00:36:01,102
Da, gospodine.
562
00:36:01,126 --> 00:36:04,038
M-g. Asher ne bi išao ne
mesto bez tog starog konja.
563
00:36:04,062 --> 00:36:07,608
On... oh, he-on pretpostavlja
da je tako bezvredno,
564
00:36:07,632 --> 00:36:10,511
zašto, Indijanci ne bi
trudite se da ga ukradete.
565
00:36:10,535 --> 00:36:13,514
Da li je ikada imao Indijanca
problema na nekom od ovih putovanja?
566
00:36:13,538 --> 00:36:16,851
Ne. N-Ne, gospodine, ne u četiri
godine odlazi tamo.
567
00:36:16,875 --> 00:36:20,087
Ali uvek postoji prvi put.
568
00:36:20,111 --> 00:36:22,356
Trgovac je... bio
opljačkali i ubili
569
00:36:22,380 --> 00:36:24,825
na Cimarron Strip
prije par mjeseci.
570
00:36:24,849 --> 00:36:27,261
Da, čuo sam za to.
571
00:36:27,285 --> 00:36:30,598
Oh, gospodin Asher će
smejati se
572
00:36:30,622 --> 00:36:34,301
kada se vrati i...
sazna za sve ovo.
573
00:36:34,325 --> 00:36:36,504
Nikad nisam čuo za to
Ašer se smeje do kraja
574
00:36:36,528 --> 00:36:37,838
preko svega, Bender.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,174
On je prilično tvrd
čovek za koga treba da radi, zar ne?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,842
Pa, on-on nije lak.
577
00:36:41,866 --> 00:36:44,111
Ali nisam imao pritužbi.
578
00:36:44,135 --> 00:36:46,714
Znate, ako treba
imati problema tamo,
579
00:36:46,738 --> 00:36:48,449
desiti da nestane
ovaj put ili tako nešto,
580
00:36:48,473 --> 00:36:50,551
i ta devojka prica
njena priča na sudu,
581
00:36:50,575 --> 00:36:52,553
bićeš na lošem mestu.
582
00:36:52,577 --> 00:36:55,690
Pa, nisam mislio
ona je i dalje verovala u sve to,
583
00:36:55,714 --> 00:36:58,159
nakon što sam joj pokazao
i sve što je bilo.
584
00:36:58,183 --> 00:37:00,161
Ona i dalje veruje u to.
585
00:37:00,185 --> 00:37:04,632
Oh... niko drugi nije
veruj u takvu pricu.
586
00:37:04,656 --> 00:37:07,387
Mislim da bi mogli, Bendere.
587
00:37:08,426 --> 00:37:10,604
To bi bilo strašno, maršale,
588
00:37:10,628 --> 00:37:12,707
ljudi dobijaju pogrešnu ideju.
589
00:37:12,731 --> 00:37:14,442
Pa, ne bih
brini o tome, Bendere.
590
00:37:14,466 --> 00:37:16,544
Uostalom, ako jeste
napravio ovoliko putovanja
591
00:37:16,568 --> 00:37:19,547
bez upadanja u nevolje,
verovatno neće sada naleteti na to.
592
00:37:19,571 --> 00:37:21,415
To bi bilo prilično
slučajnost, zar ne?
593
00:37:29,781 --> 00:37:31,773
Hvala.
594
00:37:51,102 --> 00:37:53,094
♪♪
595
00:37:56,374 --> 00:37:58,552
- Sam, kako si?
- Doc.
596
00:37:58,576 --> 00:38:01,288
- Jutro, Kitty.
- Ah. Kako ste, doktore?
597
00:38:01,312 --> 00:38:03,324
- Dobro.
- Šta kažeš na pivo?
598
00:38:03,348 --> 00:38:05,908
- Hvala.
- Sam, donesi Docu pivo.
599
00:38:07,152 --> 00:38:09,130
Šta mu je?
600
00:38:09,154 --> 00:38:10,931
Oh, um...
601
00:38:10,955 --> 00:38:13,288
on se rva sa medvedom.
602
00:38:14,626 --> 00:38:17,538
To je, uh, znaš, jedan
onih unutra medveda.
603
00:38:17,562 --> 00:38:19,540
Oh.
604
00:38:19,564 --> 00:38:21,375
ko pobjeđuje?
605
00:38:21,399 --> 00:38:23,043
Pa, ne mogu još reći.
606
00:38:23,067 --> 00:38:26,247
- On je, um, samo u sredini.
- Mm.
607
00:38:26,271 --> 00:38:28,315
Možda bi trebao
popij još jedno pivo
608
00:38:28,339 --> 00:38:31,252
da nekako zadrži svoju snagu.
609
00:38:31,276 --> 00:38:33,711
Sam, donesi Festusu još jedno pivo.
610
00:38:47,992 --> 00:38:49,970
Veoma zahvalan, Doc.
611
00:38:49,994 --> 00:38:52,740
Oh, čuli ste to, ha?
612
00:38:52,764 --> 00:38:54,942
Oh, da.
613
00:38:54,966 --> 00:38:57,178
Čuo sam sve što si rekao,
614
00:38:57,202 --> 00:39:00,915
ali ja sam... samo a
malo zauzet razmišljanjem.
615
00:39:00,939 --> 00:39:04,501
Pa, hoćeš li
otkriti svoj zaključak?
616
00:39:06,811 --> 00:39:11,225
Ne, ali reći ću ti
šta sam odlučio.
617
00:39:11,249 --> 00:39:15,629
Jednostavno nema šanse a
žena se može otkriti.
618
00:39:15,653 --> 00:39:18,766
I nema nijednog
njima se može vjerovati
619
00:39:18,790 --> 00:39:21,089
koliko god možeš da ih baciš.
620
00:39:23,862 --> 00:39:27,107
Pa, to je isti zaključak
imao je kada je ušao.
621
00:39:27,131 --> 00:39:29,376
Da, ali imam
duplo je čvršći
622
00:39:29,400 --> 00:39:32,947
pošto sam imao vremena za to
prouči to za čaroliju.
623
00:39:32,971 --> 00:39:35,649
Pobogu, mislim da jeste
imam nešto i tamo.
624
00:39:35,673 --> 00:39:37,284
Pa, naravno da jeste.
625
00:39:37,308 --> 00:39:40,654
I on dobija svoje mišljenje od
isto mesto gde svi muškarci rade...
626
00:39:40,678 --> 00:39:42,556
Dno krigle za pivo.
627
00:39:42,580 --> 00:39:45,960
Oh-ho, Kitty, zvuči tako
ja ovako mora da je tvoj dan
628
00:39:45,984 --> 00:39:48,329
za razbucavanje
mušterije, ha?
629
00:39:48,353 --> 00:39:50,865
- Hoćeš pivo?
- Ne, ne, hvala.
630
00:39:50,889 --> 00:39:52,666
znaš, Matt,
Festus je upravo renderovao
631
00:39:52,690 --> 00:39:56,337
neka otkrivajuća zapažanja
o ženskosti uopšte.
632
00:39:56,361 --> 00:39:58,372
Nisam uradio tako nešto.
633
00:39:58,396 --> 00:40:01,942
Samo sam im rekao
čista istina o njima.
634
00:40:01,966 --> 00:40:05,312
Znaš kakav je april
glumio mi se, Met,
635
00:40:05,336 --> 00:40:09,583
beži kao da je luda
uradila, a onda se pomirila
636
00:40:09,607 --> 00:40:13,520
ta glupa priča o čemu
ona je navodno videla.
637
00:40:13,544 --> 00:40:15,055
Uh-huh.
638
00:40:15,079 --> 00:40:18,140
Doc, uh, april je bio
tvoj pacijent?
639
00:40:19,183 --> 00:40:21,695
Pa, da, od
s vremena na vrijeme. Zašto?
640
00:40:21,719 --> 00:40:23,430
Šta je sa njenim očima?
641
00:40:23,454 --> 00:40:25,399
Pa, veoma su lepe.
642
00:40:25,423 --> 00:40:27,735
Da, znam, ali mislim, uh,
643
00:40:27,759 --> 00:40:29,737
da li je ikada imala problema da vidi?
644
00:40:29,761 --> 00:40:31,872
Pa, ne, nijedna za koju znam.
645
00:40:31,896 --> 00:40:36,210
Ona sigurno nije vidjela
predobro juče uveče.
646
00:40:36,234 --> 00:40:39,213
Jeste li vidjeli Argusa Ashera kada
On je doneo ona krzna tamo?
647
00:40:39,237 --> 00:40:41,682
Naravno. On je taj
kupio ih od mene.
648
00:40:41,706 --> 00:40:43,317
Sumnjam da je sada tamo,
649
00:40:43,341 --> 00:40:45,686
jer je trebalo
otići sinoć na put.
650
00:40:45,710 --> 00:40:48,289
Da, to je rekao
noćni čovek u štali livreje.
651
00:40:48,313 --> 00:40:50,925
Rekao je da je došao i
dobio svog konja oko 7:00.
652
00:40:50,949 --> 00:40:54,762
Naravno. Takav je on
uvek jesam... odlazio preksinoć,
653
00:40:54,786 --> 00:40:57,598
a onda ga Grody slijedi
sutradan u vagonu.
654
00:40:57,622 --> 00:40:59,400
Da. Grody je otišao
grad jutros
655
00:40:59,424 --> 00:41:01,168
sa vagonom trgovačke robe.
656
00:41:01,192 --> 00:41:04,371
Pa, nema ništa
sasvim običnog, Matt.
657
00:41:04,395 --> 00:41:05,906
Pa, sad, tamo
bila su tri bureta
658
00:41:05,930 --> 00:41:08,175
jos uvek tamo u
iza tog skladišta.
659
00:41:08,199 --> 00:41:10,744
April je rekla da postoji
puno buradi.
660
00:41:10,768 --> 00:41:12,313
Da, tako je.
661
00:41:12,337 --> 00:41:16,083
Uh... sinoć je bilo
njih šest ili osam tamo.
662
00:41:16,107 --> 00:41:19,635
Jeste li ikada čuli za nekoga?
slanje kože u buretu?
663
00:41:20,678 --> 00:41:23,341
Ne, kad bolje razmislim.
664
00:41:24,515 --> 00:41:25,826
Ne, naravno da ne...
665
00:41:25,850 --> 00:41:28,362
Bili bi pljesnivi da jesi.
666
00:41:28,386 --> 00:41:30,965
Pa, Bender to zna.
667
00:41:30,989 --> 00:41:33,367
Pa, Matt...
668
00:41:33,391 --> 00:41:37,504
mislite da zaista mislite o aprilu
videla šta tvrdi da je uradila?
669
00:41:37,528 --> 00:41:39,673
To je upravo ono
Kažem, doktore.
670
00:41:39,697 --> 00:41:42,443
Pa... onda je ona
postoje samo svedoci.
671
00:41:42,467 --> 00:41:45,045
Gdje je ona? Imam
da je nađem odmah.
672
00:41:45,069 --> 00:41:46,613
Pa, ne brini.
Ona je dobro.
673
00:41:46,637 --> 00:41:48,615
Ona je u njoj
soba za taj dan.
674
00:41:48,639 --> 00:41:51,685
U redu? Pa, neko
mogao da se uvuče unutra
675
00:41:51,709 --> 00:41:53,587
i udari je po glavi, ili...
676
00:41:53,611 --> 00:41:56,457
Ne, ja sam se pobrinuo za to;
Imam Quint da je posmatra.
677
00:41:56,481 --> 00:41:58,313
Quint?
678
00:42:01,252 --> 00:42:03,097
Matthew...
679
00:42:03,121 --> 00:42:07,835
ponekad se kunem
sve i svakoga
680
00:42:07,859 --> 00:42:11,921
je samo čisto
zavere me.
681
00:42:14,432 --> 00:42:16,424
♪♪
682
00:42:57,442 --> 00:42:59,434
♪♪
683
00:43:31,476 --> 00:43:33,604
♪♪
684
00:43:44,956 --> 00:43:46,788
Stani, Bender.
685
00:43:51,629 --> 00:43:54,541
ja-ja-nisam ciljao
da je povredim, maršale.
686
00:43:54,565 --> 00:43:57,211
Ja... samo sam htela
da je uplašim,
687
00:43:57,235 --> 00:43:59,261
nateraj je da prestane da im laže.
688
00:44:04,509 --> 00:44:06,444
Stavi nož na sto.
689
00:44:07,478 --> 00:44:09,890
Znaš, kretena devojka
690
00:44:09,914 --> 00:44:12,326
mogao dobiti muškarca
u velikoj nevolji
691
00:44:12,350 --> 00:44:14,795
pričanje priča
okolo tako.
692
00:44:14,819 --> 00:44:18,265
Ubistvo može dovesti čovjeka u nesreću
mnogo problema, Bendere.
693
00:44:18,289 --> 00:44:20,434
Oh, ja-ja... Rekao sam ti, maršale,
694
00:44:20,458 --> 00:44:23,971
Ja... ja-ja... bio sam samo
znači da je uplašim.
695
00:44:23,995 --> 00:44:26,073
Govorim o Argusu Asheru.
696
00:44:26,097 --> 00:44:28,142
Uhapšeni ste.
697
00:44:28,166 --> 00:44:30,878
On-on je otišao na a
putovanje; znate to, maršale.
698
00:44:30,902 --> 00:44:32,913
Uh, izašao je
zapadno do podnožja
699
00:44:32,937 --> 00:44:34,648
da trguje sa Injunima.
700
00:44:34,672 --> 00:44:36,750
Vidi, praviš
greška, maršale.
701
00:44:36,774 --> 00:44:39,386
Ti... ne možeš uhapsiti čovjeka.
702
00:44:39,410 --> 00:44:42,089
Zašto-zašto, ne znaš
čak i da imaju telo.
703
00:44:42,113 --> 00:44:43,991
Mislim da ću imati.
704
00:44:44,015 --> 00:44:45,959
Rekao si da je Asher otputovao.
705
00:44:45,983 --> 00:44:49,147
Mislim da je upravo to uradio.
706
00:45:05,937 --> 00:45:08,236
♪♪
707
00:45:23,754 --> 00:45:25,746
♪♪
708
00:45:29,060 --> 00:45:31,171
Šta te izvlači
ovuda, maršale?
709
00:45:31,195 --> 00:45:34,007
Pogledaćemo u vaš
vagon, ako nemate ništa protiv.
710
00:45:34,031 --> 00:45:36,109
za šta?
711
00:45:36,133 --> 00:45:38,946
Videćemo kakvi pokloni
donosiš Indijancima.
712
00:45:38,970 --> 00:45:42,115
Samo menjaj stvari,
isto kao i uvek.
713
00:45:42,139 --> 00:45:45,473
Sada, ako imate za cilj
Vidi, ne mogu te zaustaviti.
714
00:45:48,246 --> 00:45:50,224
Tražite
nešto posebno?
715
00:45:50,248 --> 00:45:52,240
Tako je.
716
00:46:03,761 --> 00:46:05,572
Gdje je Asher?
717
00:46:05,596 --> 00:46:08,075
On je napred... Ja nisam
sustigao ga još.
718
00:46:08,099 --> 00:46:10,177
Šta je onda njegovo
konj radi ovdje?
719
00:46:10,201 --> 00:46:12,946
Pa, pinto je grinja
hrom; uzeo je drugog konja.
720
00:46:12,970 --> 00:46:16,065
Pratim ovu
zajedno da ga izbacim iz njega.
721
00:46:40,064 --> 00:46:42,643
Pa, izgleda da smo
našao našeg čoveka, u redu.
722
00:46:42,667 --> 00:46:45,345
Kako si mislio da to uradiš, baci
njega negde u preriji
723
00:46:45,369 --> 00:46:46,780
i ispaliti nekoliko strelica u njega?
724
00:46:46,804 --> 00:46:49,583
Znao sam tog Bendera
pričao bi da ga gurnu.
725
00:46:49,607 --> 00:46:51,585
Uhapšen si, Grody.
726
00:47:10,261 --> 00:47:13,006
Znao sam da jeste
tvoj golub, Matt,
727
00:47:13,030 --> 00:47:15,909
ali, zaboga Bill, on
leteo je mojim putem.
728
00:47:15,933 --> 00:47:19,233
Izgleda kao stari Grody
ispalio nam bure ruma.
729
00:47:23,507 --> 00:47:27,521
Znao sam da jeste
zalivanje tog ruma.
730
00:47:30,815 --> 00:47:32,807
♪♪
731
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
Samo trenutak.
732
00:47:54,672 --> 00:47:58,151
Šta je u tarnaciji to stvar?
733
00:47:58,175 --> 00:48:00,454
Pa, šta misliš da je to?
734
00:48:00,478 --> 00:48:02,989
To je stolica, ti mala mala.
735
00:48:03,013 --> 00:48:07,127
Stolicu? Više izgleda
kao zamka za medveda za mene.
736
00:48:07,151 --> 00:48:08,829
Zamka za medvjede?
737
00:48:08,853 --> 00:48:11,264
To je stolica i
prokleto dobar.
738
00:48:11,288 --> 00:48:13,166
Nije jedan od njih vretenast,
739
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
malo star
kupljene trikove.
740
00:48:16,494 --> 00:48:18,472
Sam sam ovo napravio.
741
00:48:18,496 --> 00:48:21,007
Ili... ja i Quint jesmo.
742
00:48:21,031 --> 00:48:23,762
Pa, hajde, postavi
dolje, isprobaj.
743
00:48:28,406 --> 00:48:30,398
Hajde, spusti se!
744
00:48:44,455 --> 00:48:49,257
Ne računajte na ljepilo
još imao vremena za postavljanje.
745
00:49:00,905 --> 00:49:05,118
Uh, April, nemoj... nerviraj se sada.
746
00:49:05,142 --> 00:49:07,854
Idem na posao i
napravi ti još jednu,
747
00:49:07,878 --> 00:49:11,158
duplo veći i duplo krupniji,
748
00:49:11,182 --> 00:49:15,328
sa dabrovim korom i muzgatom...
749
00:49:15,352 --> 00:49:17,798
a kada ti...
750
00:49:17,822 --> 00:49:20,587
Hvala ti za
tvoja stolica, Festuse.
751
00:49:24,595 --> 00:49:27,607
Pa... hajde samo
nemoj stajati okolo.
752
00:49:27,631 --> 00:49:30,123
Pomozi mi da pokupim komadiće.